PIXIWOO Mania!!!

Mai sentito parlare delle sorelle Pixiwoo?

Si chiamano Sam e Nic Chapman e sono due makeup-artists anglosassoni che da anni pubblicano video-tutorial sul web.

Have you ever heard of the Pixiwoo sisters?
They are Sam and Nic Chapman and they are two British make-up artists, who have been uploading on the web tutorial videos for years.

Samantha (Sam) lavora nel settore da circa 15 anni e, affiancata dalla sorella Nic, condivide le sue abilità proponendo periodicamente magnifiche lezioni di makeup.

Hanno un bellissimo canale YouTube qui che offre tantissimi step by step per creare look naturali oppure più impegnativi: ce n'è per tutti i gusti!

Molto interessante è la sezione "Celebrità" che raccoglie i tutorial sul makeup delle star.

I video sono ovviamente in lingua inglese ma assolutamente comprensibili anche al pubblico meno allenato!

Samantha (Sam) has been working in this sector for 15 years and, alongside with her sister Nic, periodically shares her skills presenting great make-up lessons.
They have a very interesting YouTube channel here that offers many step-by-step videos to create natural or sophisticated looks: you will surely find your favorite!The section “Celebrities” is very interesting: here there are all the makeup tutorials of the stars. The videos are in English but they are understandable also to those who do not speak English. 

 Oltre al canele YouTube prettamente incentrato sui tutorial, Sam & Nic hanno anche un loro blog personale nel quale si possono trovare ottime recensioni su tantissimi prodotti di makeup e di trattamento viso-corpo. 

Il blog è questo, seguito da quasi 20.000 follower!!!

Alongside with the YouTube channel that is totally focused on tutorials, Sam&Nic also have a personal blog, where you can find useful reviews on tons of make-up and body and face products.This is the blog that boasts almost 20,000 followers!!

E' se per caso non è abbastanza esiste la loro rivista online completamente gratuita!

And as if it was not enough, they also have an online magazine, which is completely free!

Il primo video che ricordo di aver visto è stato nel 2009 e riguardava un trucco per rimpicciolire o ingrandire gli occhi (https://www.youtube.com/watch?v=DjSo6XzfOAA).

La qualità delle riprese non era delle migliori, ma l'impegno e la chiarezza espressiva di Sam mi avevano immediatamente conquistata.

Ho continuato a seguire i video delle sorelle Pixiwoo durante tutti gli anni successivi fino ad oggi perchè rappresentano una fonte preziosa di ispirazione per il mio lavoro.

(Inoltre mantengo in esercizio il mio povero  inglese ;-P ).

The first video I remember watching was in 2009 and it was about a make up to make your eyes look smaller or bigger (https://www.youtube.com/watch?v=DjSo6XzfOAA).
The quality of the video is not the best, but the commitment and the expression clarity of Sam immediately caught me.
I continued following their videos during the following years until now, since they represent a precious inspiration for my work. (Moreover, I continue training listening to their English videos!).

Non posso che suggerire a tutti di seguire queste due REALI professioniste del make-up che, grazie alla loro passione e capacità creative, riescono a sempre a dare ottimi consigli e proporre idee geniali per sperimentare nuovi look.

I therefore suggest all of you to follow these two REAL make-up professionals, who, thanks to their passion and creative skills, are always able to give great suggestions and present genial ideas to experiment new looks.

P.S. Samantha ha lanciato una sua linea di pennelli professionali chiamati "Real Techniques", ne ho acquistato qualcuno per curiosità ma in seguito non ho potuto fare a meno di comprare tutta la linea!

Li ho trovati sul web (confrontando le varie proposte) a prezzi davvero ottimi, se qualcuno volesse conoscere il sito dove poterli comperare e ricevere in sicurezza chieda pure ;-)

P.S. Samantha also launched her own professional brush line called “Real Techniques”. I bought some brushes out of curiosity but I couldn’t help it: I had to buy the whole line! You can find them on the web at competitive prices, if you are curious and want to know what is the site to buy the brushes, just contact me ;-)

Ringrazio Martina Lunardelli (thefashionablebooklounge) per la traduzione del post. 

Thanks to Martina Lunardelli (thefashionablebooklounge) for the translation of the post. 

Happy Birthday Angel! (by Thierry Mugler)

Un alone di mistero circonda questa fragranza, ha le sembianze di una stella ed è stata il presagio di una chiromante..

Si racconta che, prima di diventare famoso, Thierry Mugler abbia fatto visita ad una veggente. La donna leggendogli la mano notò che linee del palmo creavano una stella e gli suggerì di utilizzare questo simbolo nei progetti futuri, se avesse ascoltato il suo consiglio sarebbe diventato celebre.

Beh direi che il consiglio è stato messo in pratica!
Non saprei dire se la favola ha qualche fondo di verità ma mi affascina credere che sia stato proprio così.
E' un profumo enigmatico, contradittorio, sussurra dolce ma grida sexi.
Inizialmente un'alchimia di bergamotto e manadarino; nel cuore frutto della passione, pesca ed albicocca che lasciano libero sfogo a un overdose di patchuli, vaniglia, cioccolato e caramello.
Un'accordo quasi innocente che diventa sensuale e misterioso, un liquido blu che ricorda il cielo, un nome che collega il divino al il profano.

A mystery halo surrounds this fragrance: it resembles a star and it is an omen of a fortune-teller.

The story tells that, before becoming famous, Thierry Mugler went to visit a fortune-teller.

The woman, while reading his hand, told him that the lines on the palm of his hand formed a star and she suggested him to use this symbol in his future projects: “follow my suggestion, and you will be famous”.

And here it is: that suggestion is now a reality!

I cannot tell if this story is real, but it is fascinating and I believe that it happened for real.

This perfume is enigmatic, full of contradictions, it whispers sweet but it screams sexy.

Initially it is a mixture of bergamot and tangerine, inside its heart there is passion fruit, peach and apricot that give space to an overdose of patchouli, vanilla, chocolate and caramel. A deal that sounds innocent but becomes sensual and mysterious. The blue liquid resembles the sky. The name connects the divine with the profane.  

Angel è diventato leggenda.
Creato nel 1992 festeggia oggi i suoi 20 anni e lo fa con una limited edition speciale!

Angel is a legend.

Created in 1992, it celebrates today its 20 years and it celebrates with a special limited edition!

La stella di Mugler si inpreziosisce di paillette argento sfoggiando un medaglione che celebra i suoi 20 anni.
La boccetta ricaricabile regala le note sensuali e gourmand di Angel Eau de Parfum, lo scrigno che la custodisce è accompagnato da un messaggio di Thierry Mugler: parole di riconoscenza indirizzate a tutte le addicted di Angel e a tutti coloro che hanno contribuito a fare di questo profumo fuori dal comune un successo unico.
Non è finita qui...

Mugler’s star is embellished with silver paillettes and sports a medallion that celebrates its 20 years.

The chargeable bottle contains the sensual and gourmand notes of Angle Eau de Perfume, the case goes with a message from Thierry Mugler: thankfulness words addressed to all Angel addicted and to those who contributed to make this perfume special and a unique success.

But this is not the end…

Angel ed Alien Collection Cuir, edizione limitate per onorare 20 anni di emozioni profumate.
Il tema è il cuoio che prende la forma di due esclusivi bracciali:
- nabuck nero opaco impreziosito dall'immancabile stella in metallo argentato per Angel;
- cuoio liscio viola ornato da una pietra sfaccettata come un'ametista per Alien.

Una collezione preziosa per chi cerca in un profumo emozioni nuove, per chi non vuole essere discreto ma desidera lasciare la scia.
Per coloro che vogliono saperne di più a proposto delle due novità effimere e dell'impiego del cuoio all'interno delle fragranze qui un bellissimo articolo su Vanity Fair!!!


Angle and Alien Collection Cuir, limited editions to celebrate the 20th birthday of perfumed emotions.

The fil rouge here is the leather that has the form of the exclusive bracelets:

-Nabuck: opaque black, embellished with the omnipresent star in silvery metal for Angel;

-Smooth violet leather with a faceted stone like an amethyst for Alien. 

A precious collection for those who look for new emotions in a perfume, for those who want to be discrete but also desire to leave a scent behind them.

For those who want to know more about the new perfumes and also the use of leather can click here and read a great article on Vanity Fair!

Ringrazio Martina Lunardelli (thefashionablebooklounge) per la traduzione del post. 

Thanks to Martina Lunardelli (thefashionablebooklounge) for the translation of the post. 

Segreto per l'acquisto del pennello perfetto! (By Rae Morris...)

Premessa...

Da brava appassionata di makeup è doveroso riservare nella mia libreria una sezione dedicata a riviste di settore e manuali di trucco e cosmetica, eccone alcuni:

Tra i vari libri in mio possesso c'è ne uno in particolare che mi ha particolarmente appassionata.
Si tratta di "Makeup the ultimate guide by Rae Morris" di cui ho in progetto una futura recensione.
Dal momento che la maggior parte dei testi dedicati al trucco sono pubblicati da autori stranieri e scritti in lingua inglese, per poterli capire è necessario conoscere abbastanza bene la lingua e sopratutto considerare lo studio di diversi termini tecnici ed espressioni particolari (non vi dico le ore passate davanti a google traduttore per la ricerca delle parole a me sconosciute!).
A tal proposito per il presente post ho chiesto un aiutino ad una cara amica traduttrice professionista con la passione della moda e del make up: Martina (con la qualche sto avviando un bellissima collaborazione per la traduzione del mio blog in inglese!).

Veniamo al dunque...

In ogni capitolo del libro in questione sono presenti moltissimi suggerimenti (tips) interessanti di cui un'intera pagina dedicata all'acquisto dei pennelli.
L'ho trovata talmente curiosa da volervela proporre prima in lingua originale e di seguito tradotta in italiano.

Qui l'originale in lingua inglese:

Brushes 

It constantly amazes me that week in week out, I see women attempting to do their face with just one brush. But even a top makeup artist can’t do great  makeup with only one brush, so how can you?